锦鲤

是鲤鱼的一个变异杂交品种,由于养殖环境变化引起体色突变,通过近300年的人工选育和杂交而培育出来。锦鲤体格健美、色彩艳丽、花纹多变、泳姿雄然,是风靡当今世界的一种高档观赏鱼,有"水中活宝石"、"会游泳的艺术品"的美称。
您当前位置:首页 > 锦鲤入门 >

锦鲤(日语读音)中英文名称翻译对照表

时间:2017-03-13 22:47    来源: 养锦鲤网     作者: 编辑部

看日本大日养鲤场拍卖会的图片,上面的信息小编也是蒙了头,特意找了一下这个锦鲤名称对照表。

本表收录了锦鲤品种名称的中文、英文(实际上就是日文的音译)的名称对比。当然,大部分日文名称与中文在字形上是一致的。

锦鲤名称中英对照(日语读音)

1、红白(kohakou)及其延伸:

Shiromuji(百无地),Akamuji(红无地) ( Higoi(红鲤), Hiaka(绯鲤), ), Kuchibeni-Kohaku(口红红白), Nidan-Kohaku(两段), Sandan-Kohaku(三段), Yodan-Kohahu(四段), Inazuma(闪电), Straight Hi(一字红), Napoleon(拿破仑红白), Gotenzakura(御殿樱), Kinsakura(金樱), Fuji-Kohaku(富士红白)。

2、大正(tajsho-sanke)及其延伸:

Kuchibeni-Sanke(口红三色), Aka-Sanke(绯三色), Tsubaki-Sanke(穴墨三色), Fuji-Sanke (富士三色)

3、昭和(showa-sanshoku)及其延伸:

Boke-Showa(影昭和), Hi-Showa(绯昭和), Kindai-Showa(现代昭和).

4、写鲤(Utsuri)及其延伸:

Shiro-Utsuri(白写), Ki-Utsuri(黄写), Hi-Utsuri(绯写)

5、别甲(Bekko)及其延伸:

Shiro-Bekko(白别甲), Aka-Bekko(红别甲), Ki-Bekko(黄别甲)

6、秋水(Shusui)及其延伸:

Hana-Shusui(花秋水), Hi-Shusui(红秋水), Ki-Shusui(黄秋水), Pearl-Shusui(珍珠秋水)

7、衣(Koromo)及其延伸:

Ai-Goromo(篮衣), Sumi-Goromo(墨衣), Budo-Goromo(葡萄衣), Koromo-Sanke(衣三色), Koromo-Showa(衣昭和).

8、丹顶(Tancho)及其延伸:

Tancho-Kohahu(丹顶红白), Tancho-Sanke(丹顶三色), Tancho-Showa(丹顶昭和)

9、变种鲤(KAWARIMONO )及其延伸:

Yotsushiro(四白), Suminagashi(白鳞边之乌鲤), Matsukawabake(松川化), Kumonryu(九文龙), Kigoi(黄鲤), Chagoi(茶鲤), Midorigoi(绿鲤), Matsuba(松叶)=( Aka, Shiro, Ki(红白黄)), Karasugoi, Hajiro, Hageshiro, Goshiki(五色), Kanoko(子鹿)=( Sanke, Showa, Kohaku ), Kage(黑色覆鳞遮盖白地或者红底)-Utsuri, Kage-showa,Ochiba Shigure(落叶时雨)

10、无花纹皮光鲤(Ogon或者HIKARIMUJIMONO)及其延伸:

Nezu-Ogon(灰黄金), Platinum-Ogon(白金), Yamabuki-Ogon(山吹黄金), Orange-Ogon(橙黄金)

11、花纹皮光鲤(HIKARIMOYOMONO)及其延伸:

Hariwake(贴分), Kujyaku(孔雀), Yamatonishiki(大和锦)

12、光写(HIKARIUTSURIMONO )及其延伸:

Kin-Showa(金昭和), Gin-Showa(银昭和), Ginshiro (金写)( Ginshiro-Utsuri(银白写) ), Kin-Ki-Utsuri (金黄写)

浏览:
------分隔线----------------------------
相关推荐
免责声明:

“锦鲤(日语读音)中英文名称翻译对照表”的部分或全部内容来自网络或用户发布,其内容真实性、完整性本站不作任何保证或承诺。如有侵权、不正确或遗漏,请联系我们删改或补充。